Résidence Chalet Le Refuge

7,3 / 10

Résidence Chalet Le Refuge

Située sur les hauteurs ensoleillées du quartier Les Eucherts à La Rosière, cette authentique résidence en bois de tradition s’intègre harmonieusement avec l'environnement boisé qui l'entoure. Elle offre une vue sans pareille sur la Vallée de La Tarentaise. Idéalement placée à 300 mètres du centre ville et à 150 mètres des pistes de l’Espace San Bernardo, La Résidence Chalet Le Refuge permet de vivre d’heureuses journées à la neige.   

L’établissement se compose d'appartements spacieux, très confortables et tous parfaitement équipés. Dans la cuisine, vous pourrez vous servir du four à micro-ondes, du réfrigérateur, de la cafetière, de la bouilloire, de la cuisinière….  Après un bon repas partagé avec vos proches, vous pourrez vous détendre devant votre télévision ou admirer le paysage étendu depuis votre balcon ou votre terrasse tout en vous reposant auprès de la cheminée. Un bonheur en altitude…   

Les appartements sont spacieux et peuvent accueillir jusqu’à 14 personnes dans 175 mètres carrés. Les plus petits mesurent 80 mètres carrés, et ce pour 4 à 8 personnes. Les appartements sont répartis en 4, 5, 6 ou 7 pièces. Personne ne se sentira à l’étroit, blotti au cœur d’un vaste paysage enneigé. Un hébergement de choix pour un agréable séjour avec tous ceux que vous aimez !   

Pour parfaire vos moments de détente vous pourrez bénéficier gratuitement de l'accès à la piscine chauffée et au sauna. Après avoir déposé vos skis dans les casiers prévus à cet effet, vivez un pur moment de relaxation après une journée sportive !

Cet environnement exceptionnel vous garantit des vacances inoubliables, à partager entre amis ou en famille. La Rosière est une des stations les plus ensoleillées de France, et donc une des plus agréables. Son ambiance conviviale, bordée par une architecture traditionnelle vous assure un dépaysement des plus complets. Bonnes vacances !

Voir plus Résidence Chalet Le Refuge Voir moins Résidence Chalet Le Refuge
  • Skiez Malin
  • Emplacement idéal
  • Confort de standing
  • Sauna
Types de chambre
Appartement 5 pièces

pour 2 à 10 personnes

  • Superficie environ 98m²
  • Nombre de couchage: 10
  • Balcon ou Terrasse
  • Cheminée (bois inclus, bois à acheter)
  • Cuisine
  • réfrigérateur (compartiment freezer)
  • cuisinière (4 brûleurs)
  • (mini)four
  • four micro-ondes
  • cafetière
  • bouilloire
  • grille-pain
  • lave-vaisselle
  • Télévision (écran plat, gratuit)
  • Téléphone
  • Salle de séjour: 2 lits (1 x canapé-lit 2 personnes)
  • Chambre(s) à coucher: 4 chambres à coucher
  • Chambre à coucher 1: 2 lits (1 x lit double)
  • Chambre à coucher 2: 2 lits (2 x 1 lit simple)
  • Chambre à coucher 3: 2 lits (1 x lit double)
  • Chambre à coucher 4: 2 lits (2 x 1 lit simple)
  • Salle(s) de bain: 4 salles de bain
  • Salle de bain 1: baignoire ou douche, toilettes
  • Salle de bain 2: baignoire ou douche, toilettes
  • Salle de bain 3: baignoire ou douche, toilettes
  • Salle de bain 4: baignoire ou douche, toilettes
  • location linge de toilette: inclus dans le prix
  • location linge de toilette supplémentaires: inclus dans le prix
  • kit de nettoyage: inclus dans le prix
  • nettoyage final (hors cuisine): inclus dans le prix
  • accès wifi internet dans la chambre: inclus dans le prix
  • kit bébé: sur demande inclus dans le prix (à indiquer lors de votre réservation)
  • garage: sur demande environ 45,00 € par pièce par semaine(s) (à indiquer lors de votre réservation, à payer sur place)
  • animaux de compagnie, sans nourriture: environ 75,00 € par semaine(s) (à indiquer lors de votre réservation, à payer sur place)
  • caution: environ 500,00 € par séjour par carte de crédit (à payer sur place, obligatoire)
  • taxe de séjour: pour les participants âgés de à partir de 13 ans environ 1,30 € par personne par nuit (à payer sur place, obligatoire)
  • lits faits à l'arrivée: inclus dans le prix
Appartement 4 pièces

pour 2 à 8 personnes

  • Superficie environ 80m²
  • Nombre de couchage: 8
  • Balcon ou Terrasse
  • Cheminée (bois inclus, bois à acheter)
  • Cuisine
  • réfrigérateur (compartiment freezer)
  • cuisinière (4 brûleurs)
  • (mini)four
  • four micro-ondes
  • cafetière
  • bouilloire
  • grille-pain
  • lave-vaisselle
  • Télévision (écran plat, gratuit)
  • Téléphone
  • Salle de séjour: 2 lits (1 x canapé-lit 2 personnes)
  • Chambre(s) à coucher: 3 chambres à coucher
  • Chambre à coucher 1: 2 lits (1 x lit double)
  • Chambre à coucher 2: 2 lits (2 x 1 lit simple)
  • Chambre à coucher 3: 2 lits (2 x 1 lit simple)
  • Salle(s) de bain: 3 salles de bain
  • Salle de bain 1: baignoire ou douche, toilettes
  • Salle de bain 2: baignoire ou douche, toilettes
  • Salle de bain 3: baignoire ou douche, toilettes
  • location linge de toilette: inclus dans le prix
  • location linge de toilette supplémentaires: inclus dans le prix
  • kit de nettoyage: inclus dans le prix
  • nettoyage final (hors cuisine): inclus dans le prix
  • accès wifi internet dans la chambre: inclus dans le prix
  • kit bébé: sur demande inclus dans le prix (à indiquer lors de votre réservation)
  • garage: sur demande environ 45,00 € par pièce par semaine(s) (à indiquer lors de votre réservation, à payer sur place)
  • animaux de compagnie, sans nourriture: environ 75,00 € par semaine(s) (à indiquer lors de votre réservation, à payer sur place)
  • caution: environ 500,00 € par séjour par carte de crédit (à payer sur place, obligatoire)
  • taxe de séjour: pour les participants âgés de à partir de 13 ans environ 1,30 € par personne par nuit (à payer sur place, obligatoire)
  • lits faits à l'arrivée: inclus dans le prix
Appartement 7 pièces

pour 2 à 14 personnes

  • Superficie environ 175m²
  • Nombre de couchage: 14
  • Balcon ou Terrasse
  • Cheminée (bois inclus, bois à acheter)
  • Cuisine
  • réfrigérateur (compartiment freezer)
  • cuisinière (4 brûleurs)
  • (mini)four
  • four micro-ondes
  • cafetière
  • bouilloire
  • grille-pain
  • lave-vaisselle
  • Télévision (écran plat, gratuit)
  • Téléphone
  • Salle de séjour: 2 lits (1 x canapé-lit 2 personnes)
  • Chambre(s) à coucher: 6 chambres à coucher
  • Chambre à coucher 1: 2 lits (1 x lit double)
  • Chambre à coucher 2: 2 lits (1 x lit double)
  • Chambre à coucher 3: 2 lits (2 x 1 lit simple)
  • Chambre à coucher 4: 2 lits (2 x 1 lit simple)
  • Chambre à coucher 5: 2 lits (2 x 1 lit simple)
  • Chambre à coucher 6: 2 lits (2 x 1 lit simple)
  • sauna privé
  • Salle(s) de bain: 6 salles de bain
  • Salle de bain 1: baignoire, toilettes
  • Salle de bain 2: baignoire, toilettes
  • Salle de bain 3: baignoire, toilettes
  • Salle de bain 4: baignoire, toilettes
  • Salle de bain 5: douche, toilettes
  • Salle de bain 6: douche, toilettes
  • location linge de toilette: inclus dans le prix
  • location linge de toilette supplémentaires: inclus dans le prix
  • kit de nettoyage: inclus dans le prix
  • nettoyage final (hors cuisine): inclus dans le prix
  • accès wifi internet dans la chambre: inclus dans le prix
  • kit bébé: sur demande inclus dans le prix (à indiquer lors de votre réservation)
  • garage: sur demande environ 45,00 € par pièce par semaine(s) (à indiquer lors de votre réservation, à payer sur place)
  • animaux de compagnie, sans nourriture: environ 75,00 € par semaine(s) (à indiquer lors de votre réservation, à payer sur place)
  • caution: environ 500,00 € par séjour par carte de crédit (à payer sur place, obligatoire)
  • taxe de séjour: pour les participants âgés de à partir de 13 ans environ 1,30 € par personne par nuit (à payer sur place, obligatoire)
  • lits faits à l'arrivée: inclus dans le prix
Appartement 6 pièces

pour 2 à 12 personnes

  • Superficie environ 130m²
  • Nombre de couchage: 12
  • Balcon ou Terrasse
  • Cheminée (bois inclus, bois à acheter)
  • Cuisine
  • réfrigérateur (compartiment freezer)
  • cuisinière (4 brûleurs)
  • (mini)four
  • four micro-ondes
  • cafetière
  • bouilloire
  • grille-pain
  • lave-vaisselle
  • Télévision (écran plat, gratuit)
  • Téléphone
  • Salle de séjour: 2 lits (1 x canapé-lit 2 personnes)
  • Chambre(s) à coucher: 5 chambres à coucher
  • Chambre à coucher 1: 2 lits (1 x lit double)
  • Chambre à coucher 2: 2 lits (1 x lit double)
  • Chambre à coucher 3: 2 lits (2 x 1 lit simple)
  • Chambre à coucher 4: 2 lits (2 x 1 lit simple)
  • Chambre à coucher 5: 2 lits (2 x 1 lit simple)
  • Salle(s) de bain: 5 salles de bain
  • Salle de bain 1: baignoire, toilettes
  • Salle de bain 2: baignoire, toilettes
  • Salle de bain 3: baignoire, toilettes
  • Salle de bain 4: baignoire, toilettes
  • Salle de bain 5: douche, toilettes
  • location linge de toilette: inclus dans le prix
  • location linge de toilette supplémentaires: inclus dans le prix
  • kit de nettoyage: inclus dans le prix
  • nettoyage final (hors cuisine): inclus dans le prix
  • accès wifi internet dans la chambre: inclus dans le prix
  • kit bébé: sur demande inclus dans le prix (à indiquer lors de votre réservation)
  • garage: sur demande environ 45,00 € par pièce par semaine(s) (à indiquer lors de votre réservation, à payer sur place)
  • animaux de compagnie, sans nourriture: environ 75,00 € par semaine(s) (à indiquer lors de votre réservation, à payer sur place)
  • caution: environ 500,00 € par séjour par carte de crédit (à payer sur place, obligatoire)
  • taxe de séjour: pour les participants âgés de à partir de 13 ans environ 1,30 € par personne par nuit (à payer sur place, obligatoire)
  • lits faits à l'arrivée: inclus dans le prix

Types de formule

Logement
Inclus
22 févr. - 18 avr.
Inclus

Emplacement et environnement

distance du centre-ville: environ 250 mètres
distance jusqu'aux pistes de ski environ 250 mètres
distance jusqu'aux remontées mécaniques environ 250 mètres
distance jusqu'a l'école de ski environ 250 mètres

Caution

  • caution: environ 500,00 € par séjour par carte de crédit (à payer sur place, obligatoire)
Voir plus voir moins

Facilités

  • Hébergement à équipement moderne
  • Réception (ouvert : samedi de 08:00h à 20h, ouvert : dimanche au vendredi de 08:00 à 12:00h et de 16:00 à 19h)
  • Livraison de pain
  • Wi-Fi dans la chambre (gratuit)
  • Caution (à régler en espèces, par carte de crédit)
  • Taxe de séjour
  • Linge de lit inclus: aucun changement pendant le séjour
  • Linge de toilette inclus, changement 1 fois par semaine
  • location linge de toilette: inclus dans le prix
  • location linge de toilette supplémentaires: inclus dans le prix
  • kit de nettoyage: inclus dans le prix
  • nettoyage final (hors cuisine): inclus dans le prix
  • accès wifi internet dans la chambre: inclus dans le prix
  • kit bébé: sur demande inclus dans le prix (à indiquer lors de votre réservation)
  • lits faits à l'arrivée: inclus dans le prix
Voir plus voir moins

Obligatoire

  • taxe de séjour: pour les participants âgés de à partir de 13 ans environ 1,30 € par personne par nuit (à payer sur place, obligatoire)
Voir plus voir moins

Facilités optionelles

  • garage: sur demande environ 45,00 € par pièce par semaine(s) (à indiquer lors de votre réservation, à payer sur place)
  • animaux de compagnie, sans nourriture: environ 75,00 € par semaine(s) (à indiquer lors de votre réservation, à payer sur place)
Voir plus voir moins

Piscine

  • piscine intérieure (chauffée)
Voir plus voir moins

Spa

La Rosière image

La Rosière

Envie de grands espaces de liberté où découverte et ski à volonté se conjuguent ? Bienvenue à La Rosière ! Station plutôt confidentielle appartenant au domaine de San bernardo et située sur la frontière italo-française, vous passerez d'un pays à l'autre sans même vous en rendre compte. Prêts à passer des vacances inoubliables en famille ou entre amis à La Rosière ? Avec Sunweb, vous partez tranquille : les forfaits sont inclus et le matériel de ski est offert... il serait dommage de ne pas en profiter !

Un domaine franco-italien, pour skier… et plus encore !

 Le saviez-vous ? L’Espace San Bernardo est le premier domaine skiable français à avoir fait certifier son kilométrage de pistes. Vous pouvez donc être assurés de skier sur 152km de piste en trace directe. Avec la méthode traditionnellement utilisée, nous pourrions indiquer jusque 198km de pistes. Vous pourrez skier en toute tranquillité et sécurité sur ses pistes où la densité de skieurs est faible.

Et ce n’est pas tout ! Lors de vos vacances à La Rosière, vous pourrez facilement passer la frontière italienne pour aller manger de bonnes pâtes à la pause déjeuner ! En Italie, vous pourrez également profiter d’une sortie Héliski, organisée par l’ESF de La Rosière.

Vous êtes un lève-tôt ? Inscrivez-vous aux First Tracks et soyez les premiers à descendre les pistes, avant de profiter d’un délicieux petit déjeuner.

La station ne manque pas d’activités qui raviront apprentis skieurs et fans de glisse. Le Funcross du Petit Saint-Bernard, piste ludique de plus de 1000 mètres de long située sous le télésiège du Plan du Repos, promet des moments inoubliables en famille lors de vos vacances à La Rosière. La Panoramic Experience, quant à elle, propose de profiter d'une vue exceptionnelle sur le Mont Blanc, via une passerelle sur le télésiège du haut du Fort Express. Petit plus : immortalisez la vue grâce au Spot Photo ! Votre séjour au ski à La Rosière s’annonce riche en émotions !

Vos vacances au ski à La Rosière

La Rosière, remarquablement implantée dans la Vallée de La Tarentaise, jouit à la fois d'un ensoleillement et d'un enneigement exceptionnels. L'offre de cette station n'est pas seulement réservée à la pratique des sports d'hiver. Si vous ne skiez pas pendant votre séjour au ski à La Rosière, vous prendrez le plus grand plaisir à parcourir les différents sentiers piétonniers à thématiques, de jour, mais aussi de nuit ! Notez qu'ils sont aussi praticables en raquettes. Vous l'aurez compris, La Rosière est le domaine des Alpes par excellence où la pratique de la montagne ne se conçoit pas sans le plus grand respect des espaces naturels.

Parfaitement desservie par l'autoroute (jusqu'à Alberville), le train (gare de Bourg St Maurice) et les navettes (autocars), n'hésitez pas à venir découvrir La Rosière. Labellisée "Famille Plus", la station vous offre la garantie de toutes les infrastructures et services adaptés à chacun des membres de la famille. Restaurants, hébergements, loisirs, et même services s'adaptent à vos exigences de parents en vacances.

Tout ici est fait pour faire de votre séjour, un moment de partage et de plaisir autour des joies de la haute montagne. En famille, ou entre amis, venez passer vos vacances au ski à La Rosière !

La Rosière

Emplacement et environnement

distance du centre-ville: environ 250 mètres
distance jusqu'aux pistes de ski environ 250 mètres
distance jusqu'aux remontées mécaniques environ 250 mètres
distance jusqu'a l'école de ski environ 250 mètres
Espace San Bernardo image

Espace San Bernardo

Le domaine skiable de l’Espace San Bernardo parcourt à la fois la France et l’Italie. Les paysages empruntent aux deux pays leurs merveilles montagnardes. Enneigement agréable, climat clément, forêts et vastes terrains blancs forment la diversité des reliefs. Sur le territoire français, vous skierez tout en profitant d’une vue étendue sur la vallée de la Tarentaise sans avoir froid, grâce à un ensoleillement optimal et à une exposition plein sud.

Partez en vacances au ski à l’Espace San Bernado !

Les 91 pistes du domaine oscillent entre 1850 et 2800 mètres d’altitude. Elles sont réparties en différents niveaux afin de ravir petits et grands sportifs lors de leurs vacances au ski à l’Espace San Bernardo. 8 pistes vertes, 27 bleues, 38 rouges et 18 noires parcourent ce vaste domaine de 152 kilomètres.

Le ski de fond n’est pas non plus en reste avec 6 km de pistes balisées. Un snowpark est ouvert aux vacanciers débutants comme expérimentés, pour s’exprimer librement sur la neige. Les plus téméraires pourront également varier les plaisirs et tester d'autres sports de glisse :  border cross, snow cross, snow kite et speed riding… à vous de choisir ! Pour profiter de toutes ces prestations, réservez vos vacances au ski à l’Espace San Bernardo en famille ou entre amis !

Votre séjour au ski à l’Espace San Bernado avec Sunweb

En plus de choisir des logements agréables, Sunweb s’engage à vous proposer un séjour au ski pas cher à l’Espace San Bernardo.

En effet, l’hébergement, le forfait est inclus et la location du matériel de ski est offerte, rendant le prix encore plus avantageux et les vacances plus confortables. Vous pouvez également opter pour la livraison de courses à votre arrivée. Découvrez pourquoi vous pouvez faire confiance à Sunweb par ici. Passez d’inoubliables vacances au ski à l’Espace San Bernardo, avec Sunweb !

La Rosière, petite station de charme

Du côté français, deux stations sont reliées au domaine skiable Espace San Bernardo ; La Rosière et La Thuile. Sunweb propose des hébergements à La Rosière, une station traditionnelle où le bois et le style savoyard habillent toutes les résidences. Ensoleillée et conviviale, La Rosière dispose de tous les atouts pour vous aider à passer un agréable séjour au ski à l’Espace San Bernardo. Lors de vos vacances, vous aurez l’occasion de faire une visite guidée du village organisée par l’ESF. Vous pourrez ainsi découvrir la faune locale et l’immense beauté des paysages de la Tarentaise. Très prisée par les familles, la station regorge d’activités à faire avec les plus petits : patin à glace, balade en chien de traîneau, raquette et bien d’autres. Tout pour le plaisir en famille à petits prix pour votre séjour au ski à l’Espace San Bernardo !

N'oubliez pas de jeter un œil à nos bons plans : profitez de petits prix au ski avec nos Last Minute ! Pour plus d’inspiration, découvrez aussi tous nos séjours au ski.

Info pratique

Capitale:

La capitale est Paris.

 

Langue:

La langue officielle est le français. De manière générale, les français parlent d’autres langues. Nous vous conseillons d’apporter un dictionnaire.

 

Heure:

Il n'y a pas de décalage horaire.

 

Monnaie:

La monnaie officielle est l'euro.

 

Tension électrique :

La tension électrique est de 230 volts.

 

Pourboire:

Si vous êtes satisfait du service, vous pouvez laisser un pourboire en arrondissant le montant du repas.

 

Manger & Boire:

La France est connue pour le fromage, les croissants, la baguette et les bons vins! L’eau du robinet est potable.

 

Ouverture des magasins:

Généralement, les magasins sont ouverts du lundi au vendredi de 09.00 à 19.00 heures (certains magasins ferment entre midi). Le dimanche et le lundi matin, la plupart des magasins sont fermés. Certains supermarchés sont ouverts le dimanche matin.

 

Voyage en voiture:

Les routes nationales sont bien praticables. N’oubliez pas que les autoroutes ont des péages. Seul Piccolo San Bernardo est fermé tout au long de la saison hivernale (Novembre à Juin). Avant votre départ, nous vous conseillons de vérifier la situation actuelle.

Dans certaines villes, depuis le 1er juillet 2017, il est obligatoire d’avoir une vignette environnementale (vignette Crit-air). Elle permet aux véhicules les moins polluants de pouvoir circuler dans les agglomérations où ont été instaurées des restrictions de circulation pour lutter contre la pollution. Si vous conduisez dans Paris, ou sur le périphérique, vous aurez besoin de cette vignette. Elle peut être commandée en ligne (ou par voie postale) par le propriétaire du véhicule et est délivrée par voie postale (à l'adresse qui figure sur la carte grise du véhicule) : https://www.certificat-air.gouv.fr/demande/cgu

La vitesse maximale autorisée sur les autoroutes est de 130 km/h. La vitesse maximale autorisée pour les jeunes conducteurs est de 110 km/h.

Il n’y a aucune exigence particulière concernant les pneus hiver en France. Cependant, des chaînes ou des pneus hiver peuvent s’avérer nécessaires sur certaines routes. Des panneaux l’indiqueront. Les pneus hiver doivent être conformes aux conditions de route. En cas de panne ou d’accident, il est obligatoire pour tous les passagers de porter un gilet réfléchissant. Lorsque vous vous rendez en France depuis la Belgique,  vous devez également avoir un extincteur dans votre véhicule. 

 

Téléphone:

Votre téléphone portable fonctionne en France.

 

Numéro d’urgence:

Le numéro national d’urgence est le 112.

 

Documents de voyage:

Vous devez être en possession d'un passeport ou d’une carte d'identité en cours de validité.

Avis

La moyenne générale de cet établissement est de:

7,3 / 10

Basée sur 5 avis

Évaluations

Forfait, cours et matériel de ski

Un forfait de ski pour L'Espace San Bernardo est inclus dans le prix.

Réductions :

Le forfait de ski est gratuit pour les enfants jusqu’à 4 ans et les adultes âgés de 75 ans. Les enfants de 5 à 12 ans et les adultes de 65 à 74 ans bénéficient de réductions sur le forfait de ski, visibles dans le calcul du prix du séjour. Vous pourrez récupérer vos forfaits sur place, sous présentation d’une pièce d’identité. 

Caution :

Sur place, vous devrez régler une caution de 2€ pour le forfait de ski.

Photo d’identité :

Une photo d’identité est requise pour récupérer les forfaits de ski.

Les réductions ci-dessus ne sont valables que lors de la réservation. D’autres tarifs sont appliqués sur place.

Les cours de ski et de snowboard peuvent être réservés à l’avance sur le site.

Pour les courts séjours, les cours peuvent être seulement réservés sur place.

Lors de la réservation, votre niveau en ski vous sera demandé :

Débutant : À choisir uniquement si vous n’avez jamais skié.

Moyen: Vous savez freiner et faire des virages ? Optez alors pour les cours de niveau moyen et non débutant.

Avancé: Vous savez skier mais vous souhaitez améliorer votre technique ? Optez pour le niveau avancé.

Les cours de ski et de snowboard de 5 jours sont donnés du lundi au vendredi. Les cours de ski et de snowboard de 6 jours sont dispensés du dimanche au vendredi.

La location de ski et de snowboard peut être spécifiée directement lors de la réservation.

Si vous avez réservé du matériel de ski de la gamme "Or" ou "Diamant", vous pouvez l'échanger gratuitement une fois par semaine (sauf le week-end) contre du matériel de snowboard ou des skis free ride.

Vous pouvez réserver le type de matériel suivant :

Bronze

Le matériel idéal pour les skieurs débutants et intermédiaires, et les snowboarders. Ce matériel est très souple, ce qui rend les virages et le freinage plus faciles. Il est possible de skier en parallèle avec ces skis.

Argent

C’est le matériel idéal pour les skieurs et snowboarders intermédiaires. Le matériel est souple, mais est aussi idéal pour couper les virages.

Or

Ces skis et snowboards ont été conçus avec des matériaux de haute qualité, adaptés pour les skieurs confirmés. Ils conviennent aussi pour ceux qui maîtrisent le ski parallèle. Ce matériel confortable s’adapte sur tous les types de piste et dans toutes les conditions de neige.

Diamant

Ces skis et snowboards de haute performance ont été fabriqués avec les dernières technologies, et sont adaptés aux skieurs les plus expérimentés. Astuce ! Spécifiez à notre partenaire de location vos attentes, et il vous fournira le matériel le plus adapté.

modifier

à quelle période?